A foal level tool was added in the 'Your stable' menu, to calculate the xp/level of a foal, based on the XP of the parents.
Obviously what it does is to sum the XP, divide it by 50 and calculate the level.