The market is updating the animations of the store horses and that is going to cause some delays in generating the other horses. This means that it is possible that your newly born foals will be invisible for a short while. Same thing might happen for the horses won on the wheel.
For a couple of days the market will also not have certain breed/color combinations, but eventually the generator will catch up and everything will return to normal.