A new chat was created, and there might be some initial problems.
It has separate tabs for private conversations and it also displays the avatar of the player chatting.
The avatar is either the AVH avatar, or the player brand. The custom images will not appear as avatars.